В РГБ была прочитана лекция «Первые печатные Библии: от Иоганна Гутенберга до Эразма Роттердамского»

Дата публикации

20 мая 2024 года

В Музее книги РГБ 16 мая прошла лекция-экскурсия «Первые печатные Библии: от Иоганна Гутенберга до Эразма Роттердамского», посвящённая истории текста Библии на материале первопечатных изданий. Это уже седьмая лекция во втором сезоне цикла «Беседы о редкостях в Музее книги».

Библия Гутенберга
Фото: Мария Говтвань, РГБ

Изобретение книгопечатания по праву считается одной из самых значительных вех научно-технического прогресса. Изобретение Иоганна Гуттенберга (1400—1468) сделало возможным тиражирование одинаковых текстов, первым из которых стала, конечно, Библия.

Поначалу эти дорогие издания не служили широкому распространению Священного Писания, хотя и стали частью самых успешно реализуемых коммерческих проектов, а их художественное оформление сделало их памятниками типографского искусства. Но как важнейшему богословскому источнику Библии была уготована богатая история печатных копий как на языке оригинала, так и в виде многочисленных переводов.

На встрече были представлены первопечатные Библии XV века на латинском и немецком языках, а также образцы ранних критических работ по древним источникам ученых-филологов, гуманистов и богословов начала XVI века: испанского кардинала Хименеса (1436—1517), знаменитого венецианского печатника Альда Мануция (1449—1515), первые опыты Эразма Роттердамского (1466—1536) по изданию греческого Нового Завета.

Одно из первых изданий Библии на немецком языке
Biblia. [Augsburg : Günther Zainer, ca 1475/1476]
Электронная копия доступна на сайте «Книжные памятники»
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Одно из первых изданий Библии на немецком языке
Biblia. [Augsburg : Günther Zainer, ca 1475/1476]
Электронная копия доступна на сайте «Книжные памятники»
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Одно из первых изданий Библии на немецком языке
Biblia. [Augsburg : Günther Zainer, ca 1475/1476]
Электронная копия доступна на сайте «Книжные памятники»
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Отдельный лист Библии Гутенберга
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Нюрнбергская Библия — роскошное издание, украшенное гравюрами на дереве с ручной раскраской
Biblia. Nürnberg : Anton Koberger, 17.02.1483
Электронная копия другого экземпляра того же издания доступна на сайте «Книжные памятники»
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Нюрнбергская Библия
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Нюрнбергская Библия
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Нюрнбергская Библия
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Нюрнбергская Библия
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Нюрнбергская Библия
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Нюрнбергская Библия
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Нюрнбергская Библия
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Нюрнбергская Библия
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Нюрнбергская Библия
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Нюрнбергская Библия
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Комплютенская Полиглотта (Полиглотта Хименеса). Параллельный текст на четырёх языках
Biblia Polyglotta Complutensia... Complutum (Alcalà de Henares) : Arnaldi Guillelmi de Brocario, 1514—1517
Электронная копия доступна на сайте «Книжные памятники»
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Комплютенская Полиглотта
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Комплютенская Полиглотта
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Раннее итальянское издание Библии (Венеция, 1480) начинается с инципита — небольшого абзаца, описывающего содержание книги. Инципит считается прообразом современного титульного листа
Biblia. Venezia : Franz Renner, 1480
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Раннее итальянское издание Библии (Венеция, 1480)
Фото: Мария Говтвань, РГБ

В ходе лекции-экскурсии посетители получили возможность полистать уменьшенную копию Библии Гутенберга, найти в ней знакомые цитаты. По раскрашенным иллюстрациям подлинных изданий XV века они угадывали известные библейские сюжеты. Особенно живой интерес вызвали иллюстрации Кёльнской и Нюрнбергской Библий, их техника, раскраска, сюжет. Для многих стало открытием существование долютеровских Библий на разных диалектах немецкого языка уже в XV веке.

Лектор рассказал о двух основных тенденциях в истории первопечатных Библий. С одной стороны, это издание привычного церковного латинского текста Вульгаты и его переводов, а с другой, появление научных изданий уже оригинального текста Библии: на еврейском и греческом языках.

Первое печатное издание Библии на греческом языке. Выпущено в Венеции в 1518 году знаменитой типографией Альда Мануция
Biblia Graeca. Πάντα τὰ κατ᾿ ἐξοχὴν καλούμενα βιβλία, θείας δηλαδὴ γραφῆς παλαιᾶς τε καὶ νέας [Pànta tà kat'exochen kaloùmena biblìa]. = Sacrae scripturae veteris, novaeque omnia. Venetiis : in aedib. Aldi, et Andreae soceri, 1518
Открыть в электронной библиотеке РГБ
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Первое печатное издание Библии на греческом языке Biblia Graeca...
Открыть в электронной библиотеке РГБ
Фото: Мария Говтвань, РГБ
«Королевское» издание, вышедшее в парижской типографии Этьена в 1550 году
Biblia. N. T. (Graece). [Tēs Kainēs Diathēkēs Hapanta] Tῆς Καινῆς Διαθήκης ἅπαντα = Novum Iesu Christi D. N. Testamentum. Ex bibliotheca regia. [3. ed.]. Lutetiae : Ex officina Roberti Stephani typographi Regii, Regiis typis, 1550
Фото: Мария Говтвань, РГБ
«Королевское» издание (Париж, 1550)
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Первое издание, в котором появляется разбивка на стихи. Напечатано в Женеве в 1551 году
Biblia. N. T. ...Novum Jesu Christi Testamentum. Cum duplice interpretatione, D[esiderii] Erasmi, et veteris interpretis : Harmonia... evangelica [ab Andrea Osiandro], et... Indice. T. 1. - [Genève] : ex officina Roberti Stephani, 1551
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Библия, изданная типографией Эльзевиров в Лейдене в 1/12 долю листа. 1633 год
Biblia. N. T. ...Novum Testamentum [Graece]. Ex regiis aliisque optimis editionibus, hac nova expressum... Lugduni Batavorum (Leiden) : ex officina Elzeviriorum [Bonav. et Abr. Elzevier], 1633
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Библия, изданная типографией Эльзевиров
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Второе издание Библии, вышедшее в типографии, полученной Иоганном Фустом и Петером Шеффером от Иоганна Гутенберга (Майнц, 1462)
Biblia. Biblia latina. P. 1—2. Mainz : Johann Fust & Peter Schöffer, 14.08.1462
Электронная копия на сайте «Книжные памятники» (из двух томов в настоящее время доступен только второй)
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Полный перевод Библии на немецкий язык, выполненный Мартином Лютером (Виттенберг, 1534)
Biblia: Das ist die gantze Heilige Schrifft Deudsch / Martin Luther. Wittemberg : Hans Lufft, 1534
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Полный перевод Библии на немецкий язык, выполненный Мартином Лютером (Виттенберг, 1534)
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Полный перевод Библии на немецкий язык, выполненный Мартином Лютером (Виттенберг, 1534)
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Полный перевод Библии на немецкий язык, выполненный Мартином Лютером (Виттенберг, 1534)
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Полный перевод Библии на немецкий язык, выполненный Мартином Лютером (Виттенберг, 1534)
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Полный перевод Библии на немецкий язык, выполненный Мартином Лютером (Виттенберг, 1534)
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Полный перевод Библии на немецкий язык, выполненный Мартином Лютером (Виттенберг, 1534)
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Лектор — старший научный сотрудник Музея книги, специалист по западноевропейской книге иерей Дмитрий Румянцев
Фото: Мария Говтвань, РГБ
На лекции
Фото: Мария Говтвань, РГБ
На лекции
Фото: Мария Говтвань, РГБ
На лекции
Фото: Мария Говтвань, РГБ
На лекции
Фото: Мария Говтвань, РГБ

Лектор — Дмитрий Румянцев, старший научный сотрудник научно-исследовательского отдела редких книг (Музея книги) РГБ.

Следите за новостями и анонсами в телеграм-канале Музея книги.

Приглашаем на следующую лекцию:

30 мая в 18:30 — Советская иллюстрированная книга в Музее книги РГБ

Искусство советской иллюстрации, несомненно, является самобытным художественным явлением. В связи с этим особое внимание будет уделено воспоминанию художников о работе над известными сериями иллюстраций, взаимоотношениям автор-иллюстратор, самоопределению места иллюстратора в раскрытии идеи произведения художественной литературы.

Подробнее
Купить билет